Resesyon, Artikülasyon, Süspansiyon Beybi

Peki ya bunlar?


Resesyon mu? O da ne? Üç gün öncesine kadar ne olduğunu biliyor muydunuz? Ya da NTV'de her hafta koltuklarına gömülerek ekonomi şöyle iyi böyle süper diyen prof/uzman/ermiş amcalar bir yıl önce böyle bir şey olabileceğini söylüyorlar mıydı?

Lenin's Tomb'un geçen ay yazdığı bir yazıyı elimden geldiğince çevirmeye çalıştım. Kral abimizdir. Öperim:

Bir süredir kredi krizi adı altında garip bir hastalık dolanıyor etrafta. Sisteme dışarıdan gelen bir tehdit, ne boktan kaynaklandığını ise tanrı bilir. Hiçbir yapısal kökü olmadığına, mevzu bahis edilecek hiçbir geçmişi olmadığına, hiçbir öncülü olmadığına, altında yatan küresel sistemin biyolojisi hakkında, nasıl hayatta kaldığı ve nasıl öldüğü hakkında bize anlatacak hiçbir şeyi olmadığına emin olabilirsiniz. Tersine tamamiyle rastlantısal görünüyor, ele avuca sığmaz bir şiddetle bir burada vuruyor, sonra birden dünyanın öbür ucunda tekrar ortaya çıkıyor, dalga dalga güneye yayılıyor, ve sonra kuzeye. Virüs bilimcilerin kendi teorileri var, fakat kimse dinlemiyor. Hastalığın iflah olmaz taşıyıcıları izole edilmiş ve güvenli ilan edilmiş durumda, fakat sadece bir sonraki tatsızlık anına kadar. Vahşi kurban ayıklamalar başlatıldı –ki işçi ve memurların hastalığın kaynağı olmalarından şüphe ediliyor- fakat beyhude. ... Yakında, sevgili erkekler ve kızlar, bayanlar ve de baylar, yaşanan korkunun kaynağı hakkında Pentagon’un kendine has bir teori geliştirmesini bekleyebiliriz. Ve sonra, biyolojik savaş birlikleri Tahran’a veya Şam’a, ya da artık şer güçleri bu illetle su kaynaklarımızı her nerede zehirliyorlarsa işte oraya sevk edilir. … Bu küresel bir çöküş, El Kaide’nin yerel bir bayiinden gelen bir armağan. Bakın görün, dünyanın sonuna ilişkin şaşmaz bir kararlılıkla, kutsal bir vahiy kıvılcımıyla, Beyaz Saray sözcüsü olan bitenden terörizmi sorumlu tutacak. Daha azı olmazdı.